目次

1. BiDi (bi-directional、双方向) Windows プラットフォーム (アラビア語かヘブライ語が利用可能、またはローカライズされている) に R5 クライアントをインストールします。

2. クライアントを実行してセットアップを完了し、すべてが正常に機能することを確認します。

3. NOTES.INI ファイルに次の行を追加して BiDi サポートを有効にします。

EnableBiDiNotes=1

4. ヘブライ語を使用し、すべての方程式を左から右に表示させる場合には、次の行も追加します。

EnableHebrewEquations=1

• 以前のリリースのノーツでは、BiDi がサポートされていませんでした。ただし、一部のユーザーの R.4x データベースには、BiDi テキストを含む文書が入っていることがあります。ノーツ R5 を使用してこのような文書を編集すると、BiDi テキストが R5 でサポートされる形式に変換されます。一度変換されると、ノーツ R4.x ではこれらの文書の BiDi テキストを読めなくなります。
  
  また、ノーツ R5 を使用して BiDi テキストを含む文書を作成または編集すると、このテキストは R4.x クライアントからは見えなくなります。さらに、R4.x クライアントを使用してこのような R5 文書を編集すると、BiDi テキストが失われます。
• 一番右に最上位列のあるビューを設計できます。ただし、クイック検索は、常に一番左の列に対して動作します。クイック検索用に、適切なデータを含む隠し列を一番左に作成する必要があります。
• アウトラインフローは左から右の順であり、ビットマップは常にテキストの左側にあります。
• ドメイン名、組織名、ID ファイル名、メールファイル名、およびパスワードには、英語だけを使用することを推奨します。
• アラビア語とヘブライ語のテキストを含むファックスを送信するには、BiDi をサポートする Windows 95/98/NT プラットフォームでサーバーを実行する必要があります。
• アラビア語とヘブライ語の Windows を実行するときは、設定ダイアログを正しく表示するために、NOTES.INI で EnableBiDiNotes=1 を設定する必要があります。
• Excel スプレッドシートのデータは、左から右の順に表の方向でノーツにインポートされます。
• ノーツ文書を RTF 形式にエクスポートするときは、最初のパラグラフを読む順序は左から右になります。このような文書は、改行から開始する必要があります。
• 左から右の順に読むノーツの表は、左から右の順に読む RTF 形式にエクスポートされます。
• インポートとエクスポートは、&rlm、&lrm、&zwj、&zwnj の各文字を処理しません。
• フィールドヘルプとデータベース一覧を読む順序は、常に左から右になります。
• アルファベットの黒丸は、常に英語の文字を使用します。
• 検索 /置換は、BiDi 表を左から右に処理します。
• バイリンガルテキストを含むホットスポットを作成するときは、ホットスポットに副言語文字列をすべて含める必要があります。
• 検索バーエディタの文字列を読む順序を決定するときは、グレーのハイライト領域にあるすべてのテキストが、行全体の一部として扱われます。
• 右から左のタブ付き表では、テキストを一番右のタブに入力する前に、２番目のタブにテキストを入力する必要があります。
• スクロールされた右から左のパラグラフでタブまたはセルの幅を変更するときは、ルーラーをクリックするのではなく [プロパティ] ボックスを使用します。
• [ワードラップなし] 割り当ては、右から左に読む順序では機能しません。
• [F11] を使用したテキストスタイルの変更は、BiDi テキストに対しては機能しません。
• マークされた混在テキストを読む順序を変更すると、マークされた領域は予測不能になります。同じ現象は、[元に戻す] を実行した場合にも起こります。

EnableHebrewEquations=1 が設定されている場合

• 等式は、スペースを入れずに書く必要があります。
• ピリオドは、常に数値の左に表示されます。
• ネイティブの OS 制御での編集には影響しません (等式、通貨、日付の表示は、オペレーティングシステムによって決定されます)。

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Web に接続している場合は 、 ここをクリックするとこの文書についてのコメントをロータスに送信できます。